Search using this query type:

Search only these record types:


Advanced Search (Items only)

ஆவணங்கள்மற்றும்பொருட்களுக்கானகோரல் | Call for Materials

ஆவணங்கள்மற்றும்பொருட்களுக்கானகோரல்

அன்பிற்குரிய யாழ்ப்பாணத்தினைச் சேர்ந்த‌ புரட்டஸ்தாந்து கிறீஸ்தவ சமூகத்தினருக்கு,

நீங்கள் எல்லோரும் நன்கு அறிந்தபடி, உங்களுடைய சமூகம் அரசியல், வியாபாரம், சட்டம், கல்வி, மருத்துவம், விஞ்ஞானம் போன்ற துறைகளிலே தலைமுறை தலைமுறையாகப் பல தலைவர்களை உருவாக்கி உள்ளது. இது இல‌ங்கையின் நவீன வரலாற்றில் இருந்து அழிக்க முடியாதது. ஆனால் இன்று இருக்கும் சூழலில் யாழ்ப்பாணத்தில் புரட்டஸ்தாந்து சமயத்தினரின் வரலாற்றினைச் சொல்லுவதில் வரலாற்றாசிரியர்கள் பெரும் கஷ்டத்தை எதிர்நோக்குகிறார்கள். பல தசாப்தங்களாக இடம்பெற்ற யுத்தத்தின் காரணமாக இந்த சமூகத்தினைச் சேர்ந்தவர்கள் உலகின் பல பாகங்களிலும் சிதறிப்போய் இருக்கிறார்கள். பாதுகாக்கப்பட்ட பல ஆவணங்கள் உள்நாட்டு இடப்பெயர்வுகளினாலும், புலம்பெயர்வினாலும், சந்ததி சந்ததியாக இந்த சமூகத்தினர் வாழ்ந்த வீடுகள் சிதைவுற்றமையினாலும் அழிவடைந்துள்ளன. யாழ்ப்பாணப் பொதுநூலகம் எரிக்கப்பட்டமை இந்தப் மரபுச் சொத்துக்களின் அழிவின் ஒரு தொடக்கம் மட்டுமே.

போரினாலும், யாழ்ப்பாணச் சூழலில் இடம்பெற்ற பல்வேறு மாற்றங்களின் காரணமாகவும் உருவாகிய‌ பல்வேறு சவால்களுக்கு மத்தியிலும் கூட‌, பல்வேறு முக்கியமான ஆவணங்களைப் புரட்டஸ்தாந்து சமூகத்தினர் தொடர்ந்தும் தம்மிடத்திலே பேணி வைத்திருக்கின்றனர். இந்த ஆவணங்கள் யாவும் எதிர்கால சந்ததியினருக்கும் கிடைத்து உதவும் வகையில் பாதுகாக்கப்பட வேண்டியவை. அரிதாகிப் போன ஆவணங்களைப் பாதுகாப்பதற்கான திட்டம் பிரித்தானிய நூலகத்தின் நிகழ்ச்சித் திட்டத்தினாலும், ஆக்காடியாவின் நிதி அனுசரணையுடனும் ஆரம்பிக்கப்பட்டுள்ள எமது யாழ்ப்பாணப் புரட்டஸ்தாந்து எண்ணிம ஆவணகம் இந்த மரபினைப் பாதுகாப்பதற்காக உங்களின் உதவியினை நாடுகிறார்கள். சுண்டுக்குளியினைத் தளமாகக் கொண்டிருக்கும் எமது குழு திருச்சபைகளினைச் சேர்ந்த பல்வேறு ஆவணங்களைச் சேகரித்து எண்ணிமப்படுத்தும் (டிஜிட்டல்) பணியில் தற்போது ஈடுபட்டிருக்கிறார்கள். ஆனால் அதற்க்கும் மேலாக தமிழிலும் ஆங்கிலத்திலும் இருக்கும் தனிப்பட்டவர்களின் ஆவணத் தொகுப்புக்களை அடையாளம் காண்பதிலே நாம் அதிக ஆர்வமாகவும், ஆவலாகவும் இருக்கிறோம்.

அழிந்து போகும் நிலையில், ஆபத்தினை எதிர்நோக்கியிருக்கும், அரிதான ஆவணங்களை உங்களுடைய உதவியுடன் எண்ணிமப்படுத்தி, உங்களுடைய வரலாறு தொடர்பாக ஆய்வுகளில் ஈடுபட உலகின் பல்வேறு பாகங்களிலும் ஆர்வமாக இருக்கும் ஆய்வாளர்களிடம் அவற்றினைக் கொண்டு சென்று சேர்ப்பதற்கு நாம் நம்பிக்கையுடன் பணியாற்றுகிறோம். இவ்வாறான ஆவணங்களிலே கடிதங்கள், நாட்குறிப்புக்கள், புகைப்படங்கள், புத்தகங்கள், புடைவைகள், மற்றும் யாழ்ப்பாணப் புரட்டஸ்தாந்துத் தமிழர்களின் கதைகளையும் வரலாற்றினையும் அறிய உதவும் ஏனைய விடயங்களும், பொருட்களும் அடங்கும். நீங்கள் கேட்டுக்கொள்ளும் பட்சத்தில், எண்ணிமப்படுத்தல் வேலைகளில் ஈடுபடும் குழுவினர் உங்கள் வீடுகளுக்கு வருகை தந்து எண்ணிமப்படுத்தும் பணிகளை மேற்கொள்ளுவர். இதன் மூலம் உங்களுடைய பெறுமதி மிக்க பொருட்களை நீங்கள் வேறு இடங்களுக்குக் கொண்டு செல்லும் போது ஏற்படக்கூடிய இடர்களினையும், சேதங்களினையும் தவிர்க்க முடியும். இந்தப் பொருட்களினை நாம் புகைப்படமாக்குவோம். அவற்றினைச் சேகரிப்பது எமது நோக்கமல்ல. இந்தப் பொருட்களும் ஆவணங்களும் 1948ஆம் ஆண்டுக்கு முற்பட்டனவாக இருக்க வேண்டும்.

நீங்கள் எமது செயற்திட்டத்தைப் பற்றி மேலும் அறியவோ, அல்லது நாம் மேலே குறிப்பிட்டுள்ள விவரணத்தில் அடங்கும் வகையிலான பொருட்களோ அல்லது ஆவணங்களோ உங்களுடைய குடும்பத்தினரிடம் இருந்தால், கீழே குறிப்பிடப்பட்டுள்ள‌ முகவரியிலோ அல்லது இணையத்தள முகவரியிலோ அல்லது தொலைபேசி இலக்கத்தின் மூலமாகவோ எம்மைத் தொடர்புகொள்ளும் படி உங்களைநாம் பணிவுடன் கேட்கிறோம். நீங்கள் எமது நிகழ்ச்சித் திட்ட முகாமையாளரினை JaffnaEAP835@gmail.com என்ற‌ மின்னஞ்சல் முகவரியில் நேரடியாகவும் தொடர்புகொள்ள முடியும். உங்களிடம் இருக்கும் பொருட்களோ ஆவணங்களோ நாம் ஈடுபட்டிருக்கும் ஆவணப்படுத்தல் முயற்சிக்குப் பொருத்தமானவையா இல்லையா என ஏதும் சந்தேகம் உங்களுக்கு இருக்குமாயினும், நீங்கள் எங்களோடு தொடர்புகொண்டு அந்த விபரங்களை எமக்குத் தெரிவிக்கலாம். உங்களிடம் இருக்கும் பொருட்களும் ஆவணங்களும் பொருத்தமானவையா என்பதை மதிப்பிடுவதற்காக‌ நீங்கள் சொல்லுகின்ற‌ எந்த இடத்திற்கும்வருவதற்கு நாம் தயாராக இருக்கிறோம்.

உங்களுடைய பதில்களுக்காக நாம் ஆவலுடன் காத்திருக்கிறோம்.

ஹென்றிய அதோன், திட்ட முகாமையாளர்

மார்க் பலம்ஃபோர்த், திட்ட முகாமையாளர்

  

Call for Materials

To Jaffna’s Protestant community:

As you know well, your community has produced generations of leaders in politics, business, law, education, medicine, and science, leaving an indelible mark on Sri Lanka’s modern history. Today however, the ability of historians to tell Jaffna’s Protestant history is at risk. The community has been scattered around the world by decades of war, and archival materials have been lost due to displacement, migration, and the destruction of family homes. The burning of the Jaffna Public Library was only a tragic beginning to this loss of heritage.

Despite the many challenges caused by the war and Jaffna’s environment, many documents still exist and must be preserved for posterity. The Jaffna Protestant Digital Archive, funded by the British Library Endangered Archives Programme and Arcadia, is asking for your help in protecting this legacy. Based in Chundukuli, our team is currently working with several church-based archives to digitize collections, but we are particularly interested in locating private collections in Tamil and English.

With your help, we hope to digitize and preserve at-risk, rare materials, in order to make them publicly available to scholars around the world interested in your history. These materials include letters, journals, photos, books, clothing, or any other items that help tell the story of Protestant Tamils in Jaffna. If requested, digitization teams will be available to visit your home so precious items never need to risk being moved. Items will be photographed only; no items will be collected. These materials should be from the period prior to 1948 only.

If your family has any such materials or questions about our project, please reach out to our team using the phone numbers, website, or address below. You can also email our project manager directly at JaffnaEAP835@gmail.com. If you are unsure about the suitability of your materials, please contact us. We are readily available to review materials in any location.

We look forward to hearing from you,

Henria Aton, Project Manager

Mark Balmforth, Project Manager